Czym są AGB?
AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) to ogólne warunki handlowe stosowane w relacjach biznesowych. W Niemczech podlegają one szczegółowej kontroli zgodności z przepisami niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB).
Niektóre zapisy akceptowane w Polsce mogą zostać uznane w Niemczech za nieskuteczne lub nieważne.
Następny krok
Jeśli chcesz omówić sytuację lub sprawdzić możliwe rozwiązania, wybierz jedną z opcji poniżej.
Dlaczego tłumaczenie umowy często nie wystarcza?
Polskie i niemieckie prawo kontraktowe różnią się w wielu obszarach. Dosłowne tłumaczenie może prowadzić do sytuacji, w której część zapisów nie będzie możliwa do skutecznego egzekwowania.
- Ograniczenia odpowiedzialności.
- Kary umowne.
- Terminy reklamacyjne.
- Zapisy dotyczące jurysdykcji.
- Postanowienia o wypowiedzeniu umowy.
Jakie ryzyka pojawiają się najczęściej?
Ryzyko rośnie szczególnie wtedy, gdy umowa była przygotowywana wyłącznie pod polskie przepisy. W praktyce przedsiębiorcy spotykają się m.in. z problemami z interpretacją zapisów, sporem o właściwość sądu i ustaleniem prawa właściwego.
- Brak możliwości dochodzenia części roszczeń.
- Spory dotyczące właściwości sądu.
- Odpowiedzialność wykraczająca poza założenia stron.
- Problemy z ustaleniem prawa właściwego (polskie czy niemieckie).
Co obejmuje audyt umowy lub AGB?
Audyt może obejmować m.in. analizę zgodności z BGB, ocenę ryzyk kontraktowych, weryfikację zapisów odpowiedzialności oraz analizę prawa właściwego i jurysdykcji. Celem jest dostosowanie dokumentów do relacji polsko-niemieckich.
Dlaczego warto przeprowadzić analizę przed podpisaniem kontraktu?
Problemy w relacjach B2B często ujawniają się dopiero w momencie sporu lub opóźnień płatniczych. Wcześniejsza analiza umowy pozwala ograniczyć ryzyko kosztownych konfliktów i niejasności przy współpracy z niemieckimi kontrahentami.